هدف القاموس
يجمع هذا القاموس المصطلحات التي تظهر عادةً في صفحات الفيب والبودات والملفات والخزانات وسوائل التبخير. وكل شرح موجز ومستقل، بحيث يمكن فهم معنى المصطلح بسرعة ومعرفة موضع استخدامه في الجهاز.
ملاحظة تتعلق بالسلامة
النيكوتين مادة مسببة للإدمان. منتجات التبخير مخصصة للبالغين، ويجب إبعادها عن الأطفال والحيوانات الأليفة. ينبغي اتباع تعليمات الشركة المصنّعة، واستخدام الشاحن المناسب، والتوقف عن استخدام أي منتج يبدو تالفًا. يشرح هذا القاموس المصطلحات فقط ولا يُعدّ نصيحة طبية أو إرشادًا للإقلاع.
أساسيات الجهاز
سيجارة إلكترونية (E-cigarette)
جهاز يعمل بالبطارية ويسخّن سائل التبخير لإنتاج بخار يمكن استنشاقه. ولا يحرق الجهاز التبغ.
فيب / تبخير (Vape / vaping)
الفيب اسم مختصر وشائع لجهاز التبخير. والتبخير هو استخدام الجهاز واستنشاق البخار الذي ينتجه.
بود / خرطوشة (Pod)
البود خرطوشة قابلة للإزالة تُستخدم في أجهزة التبخير المدمجة. وقد تحتوي على سائل تبخير وتتضمن ملفًا مدمجًا أو ملفًا قابلًا للاستبدال، حسب الطراز.
نظام بود / نظام خراطيش (Pod system)
نظام البود هو جهاز تبخير يعتمد على بود بدلًا من الخزان التقليدي. توجد أنظمة تستخدم بودات قابلة لإعادة التعبئة، أو بودات مملوءة مسبقًا، أو مزيجًا من كليهما.
خرطوشة (Cartridge)
الخرطوشة اسم آخر للبود أو للمكوّن البديل الذي يحتوي على سائل التبخير. ويعتمد المعنى الدقيق على الشركة المصنّعة وتصميم الجهاز.
خزان / حاوية تعبئة (Tank)
الخزان هو حاوية قابلة لإعادة التعبئة تحتوي على سائل التبخير وتغذّي به الملف. تحتوي العديد من الخزانات على جزء شفاف يتيح رؤية مستوى السائل.
ذرّية / مبخّر (Atomiser)
الذرّية هي مجموعة التسخين التي تحوّل سائل التبخير إلى رذاذ. في الاستخدام اليومي، قد يشير المصطلح إلى منطقة الملف أو إلى مجموعة الخزان بأكملها.
ملف / رأس الملف (Coil)
الملف هو عنصر التسخين الذي يسخّن سائل التبخير. يُصنع عادةً من سلك مقاومة أو شبكة معدنية حول المادة الماصّة، ويُستبدل عندما يتآكل. يدوم الملف عادةً نحو أسبوع، لكن عمره يختلف حسب الجهاز والسائل والقدرة وتكرار الاستخدام. ويُعدّ الطعم المحروق أو غير المستساغ علامة شائعة على أن الوقت قد حان لاستبدال الملف.
قطن / مادة ماصّة (Wick)
المادة الماصّة التي تنقل سائل التبخير إلى الملف. تُعدّ القطن مادة شائعة، لكن الشركات المصنّعة تستخدم أيضًا مواد أخرى.
فوهة / طرف التقطير (Mouthpiece / Drip tip)
جزء الجهاز الذي يوضع بين الشفتين. يُعد طرف التقطير الاسم الشائع لفوهة الفيب القابلة للإزالة.
بطارية (Battery)
مصدر الطاقة القابل لإعادة الشحن أو القابل للإزالة الذي يزوّد عنصر التسخين بالتيار. تُذكر سعة البطارية عادةً بوحدة mAh.
جهاز معدّل (Mod)
الجهاز المعدّل هو جهاز تبخير يحتوي على جزء منفصل للبطارية، ويوفر خيارات ضبط أو قدرة أكبر من جهاز أساسي مغلق. توجد أجهزة معدّلة إلكترونية وميكانيكية.
عدة البدء (Starter kit)
تتضمن عدة البدء الأجزاء الأساسية اللازمة لتشغيل نظام تبخير معين، وعادةً ما تشمل الجهاز، أو البود أو الخزان، والملحقات الأساسية.
سوائل التبخير والنيكوتين
سائل التبخير / سائل إعادة التعبئة (E-liquid)
السائل المستخدم في جهاز التبخير. يتكوّن في معظمه من البروبيلين غليكول والغليسرين النباتي، لكنه يحتوي أيضًا على منكهات، وأحيانًا على النيكوتين.
تركيز النيكوتين (Nicotine strength)
كمية النيكوتين في سائل التبخير، وتُعرض عادةً بوحدة mg/mL أو كنسبة مئوية، حيث إن 1% = 10 mg/mL. يجب قراءة الملصق واتباع تعليمات المنتج.
ملح النيكوتين (Nicotine salt)
تركيبة نيكوتين تُستخدم في بعض سوائل التبخير. توصف عادةً بأنها تركيبة تمنح إحساسًا أكثر نعومة في الحلق مقارنةً ببعض سوائل Freebase عند تركيزات مماثلة. غالبًا ما تكون سوائل ملح النيكوتين مخصصة للاستخدام في أجهزة السجائر الإلكترونية الصغيرة (MTL أو RDL)، مثل أنظمة الخراطيش.
نيكوتين Freebase
الشكل الشائع من النيكوتين المستخدم في العديد من سوائل التبخير. غالبًا ما يرتبط بالسوائل التقليدية وبإحساس أقوى في الحلق عند التركيزات العالية. تُستخدم سوائل Freebase غالبًا في أجهزة السجائر الإلكترونية الكبيرة التي تعمل بقدرات عالية (DTL/DL).
البروبيلين غليكول (PG)
قاعدة منخفضة اللزوجة تُستخدم في سوائل التبخير. يساعد PG على حمل النكهة، ويرتبط عادةً بإحساس أقوى في الحلق.
الغليسرين النباتي (VG)
قاعدة أكثر لزوجة تُستخدم في سوائل التبخير. يساهم VG في إحساس أكثر نعومة وفي إنتاج كمية أكبر من البخار، كما تؤثر لزوجته في مدى ملاءمة السائل للجهاز.
نسبة PG/VG (PG/VG ratio)
النسبة بين البروبيلين غليكول والغليسرين النباتي في سائل التبخير، مثل 50/50 أو 70/30. تؤثر النسبة في اللزوجة وإحساس النكهة.
مركز النكهة (Flavour concentrate)
نكهة مركزة مخصصة للخلط داخل قاعدة مناسبة لسائل التبخير. مستخلص النكهة ليس مماثلًا لسائل التبخير الجاهز للاستخدام.
Shortfill / شورتفيل
زجاجة أكبر من سائل تبخير خالٍ من النيكوتين، تترك مساحة لإضافة جرعة نيكوتين اختيارية. يجب اتباع تعليمات الشركة المصنعة بشأن الخلط والتركيز.
جرعة نيكوتين (Nicotine shot)
زجاجة صغيرة من قاعدة تحتوي على النيكوتين، مخصصة لإضافتها إلى زجاجة Shortfill الخالية من النيكوتين أو إلى زجاجة خلط. يجب استخدامها وفقًا لتعليمات الملصق فقط.
أساليب التبخير والإعدادات
السحب من الفم إلى الرئتين (MTL)
أسلوب سحب يدخل فيه البخار أولًا إلى الفم ثم إلى الرئتين. تكون هذه السحبة ضيقة نسبيًا، وتشبه غالبًا طريقة السحب من السيجارة.
السحب المباشر المقيّد إلى الرئتين (RDL)
أسلوب سحب يقع بين MTL وDTL. يكون تدفق الهواء أكثر انفتاحًا من MTL، لكنه يظل محدودًا مقارنةً بالسحب المباشر المفتوح تمامًا.
السحب المباشر إلى الرئتين (DTL / DL)
أسلوب سحب يُستنشق فيه البخار مباشرةً إلى الرئتين. يُستخدم عادةً مع تدفق هواء أكثر انفتاحًا مقارنةً بأسلوب MTL.
التحكم في تدفق الهواء (Airflow)
كمية الهواء التي تدخل الجهاز أثناء السحب. يجعل الإعداد الأكثر إغلاقًا السحبة أضيق وأكثر تقييدًا، بينما يجعل الإعداد الأكثر انفتاحًا السحبة أكثر تهوية.
السحبة (Draw)
السحبة هي سحب واحد للبخار من الجهاز. تُجرى السحبة الضيقة مع تدفق هواء محدود، بينما تُجرى السحبة المفتوحة مع تدفق هواء أوسع.
القدرة / الواط (Wattage)
القدرة الكهربائية التي تصل إلى الكويل، وتُقاس بالواط (W). يجب استخدام نطاق القدرة الموصى به للكويل أو البود المركّب.
الجهد (Voltage)
الجهد الكهربائي الذي يطبقه الجهاز، ويُقاس بالفولت. يمكن أحيانًا ضبط الجهد في الأجهزة الإلكترونية، أو ترك الجهاز يضبطه تلقائيًا.
أوم / مقاومة (Ohm)
مقدار المقاومة الكهربائية. تؤثر مقاومة الكويل في نطاق القدرة وطريقة التسخين، لذلك من المهم الالتزام بالنطاق المبيّن على الكويل.
كويل Mesh / شبكة (Mesh coil)
كويل يستخدم شريطًا معدنيًا مثقبًا أو منسوجًا بدلًا من سلك دائري واحد. تسخن الشبكة على مساحة واسعة داخل رأس الكويل.
التحكم في درجة الحرارة (Temperature control / TC)
وضع في الجهاز مخصص للحد من درجة حرارة الكويل عند استخدام سلك مناسب وإعدادات ملائمة. وهو يختلف عن ضبط الواط فقط.
كويل منخفض المقاومة / Sub-ohm
كويل مقاومته أقل من أوم واحد. تتطلب هذه الكويلات جهازًا ونطاق قدرة مناسبين، لذلك من المهم التحقق من تعليمات الكويل والجهاز.
الصيانة والأعطال الشائعة
تجهيز الكويل الجديد (Priming)
تجهيز الكويل الجديد يتم عبر تشريب القطن مسبقًا بسائل الفيب قبل التبخير. يجب اتباع تعليمات الشركة المصنّعة للكويل أو الجهاز، وعدم تشغيل كويل جاف.
سحبة جافة / طعم محترق (Dry hit)
السحبة الجافة هي سحبة حادة أو ذات طعم محترق، تحدث عندما لا يحصل القطن على كمية كافية من السائل أثناء سخونة الكويل.
كويل محترق / طعم محترق (Burnt coil)
طعم محترق مستمر مصدره الكويل أو القطن. يجب التوقف عن الاستخدام والتحقق مما إذا كان الكويل يحتاج إلى الاستبدال وفقًا لتعليمات الجهاز.
غمر السائل (Flooding)
حالة يصل فيها مقدار كبير جدًا من سائل الفيب إلى منطقة الكويل. قد تسبب القرقرة أو سحبًا ضعيفًا أو تراكم السائل في الفوهة.
قرقرة (Gurgling)
صوت فوران أو قرقرة أثناء السحب، يرتبط غالبًا بزيادة السائل أو بتكاثفه في منطقة الكويل أو مسار تدفق الهواء.
تسرّب (Leaking)
تسرّب سائل الفيب من البود أو الخزان أو فتحة تدفق الهواء أو الوصلة. يجب فحص الإحكام، ومستوى التعبئة، وتركيب الكويل، وتعليمات الشركة المصنّعة.
تناثر السائل في الفم (Spitback)
قطرات صغيرة من سائل فيب ساخن تصل إلى الفوهة أثناء السحب. ترتبط الظاهرة عادةً بزيادة السائل في منطقة الكويل.
السحب المتواصل (Chain vaping)
سحبات متكررة مع فاصل قصير جدًا بينها. أحيانًا تحتاج الكويل والقطن إلى استراحة قصيرة لاستكمال امتصاص السائل.
بلادة النكهات (Vaper’s tongue)
هذا تعبير شائع عن انخفاض مؤقت في الإحساس بالطعم، يُلاحظ أحيانًا بعد استخدام النكهة نفسها بشكل متكرر لفترة طويلة.
المصادر
صيغت الشروحات من جديد بالعبرية، وتستند إلى مصادر مهنية وإلى الاستخدام الشائع في إسرائيل لمصطلحات الفيب. استُخدمت المصادر المحلية لاختيار المصطلحات العبرية، وليس لنسخ الصياغات.
هيئة الإيرادات والجمارك البريطانية (HM Revenue & Customs)، مسرد المصطلحات https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/565928/Understanding_Online_Ecigarette_market_HMRC-research.pdf
هيئة الخدمات الصحية الوطنية (NHS)، استخدام السجائر الإلكترونية للإقلاع عن التدخين https://www.nhs.uk/live-well/quit-smoking/using-e-cigarettes-to-stop-smoking/
Vampire Vape، مسرد مصطلحات الفيب https://www.vampirevape.co.uk/vaping-glossary
Tablites، مسرد مصطلحات الفيب https://tablites.com/pages/vape-glossary
Vapouriz، دليل المصطلحات من الألف إلى الياء https://www.vapouriz.co.uk/blogs/vaping-guides/an-a-to-z-terminology-guide-for-e-cigarettes-and-vapes
CIG، مسرد مصطلحات السجائر الإلكترونية بالعبرية https://www.cig.co.il/glossary.html?sl=he
TakeAIR، أمثلة على مصطلحات البودات والمصطلحات العبرية https://www.takeair.co.il/category/%D7%A4%D7%95%D7%93%D7%99%D7%9D
VapePoint، مصطلحات مجموعة البودات الحالية https://vapepoint.co.il/ar/collections/pod-systems